Olive farmers in Hasbayya call on officials to help resolve their chronic marketing problem

In the course of its follow-up of the chronic difficulties of farmers, As Safir published today an article about olive growers in Hasbayya and Arkoob, noting that these had high hopes following the decision of the Minister of Agriculture to ban the import of vegetables and fruits from Syria and particularly since olive growers have been unable to date to market their production of olive oil.  The newspaper went on to add that some 17000 jerry cans of extra virgin olive oil from last year’s harvest remain unsold.  Many farmers have linked their problem to unfair competition by imported olive mostly from Syria and Tunisia, while acknowledging that prices of imported olive oil, generally, are 65% less than that of local production.  The president of the agricultural cooperative organisations for arable agriculture and olives in Hasbayya and its environs, Nuhad Abu Hamdan, noted that poor marketing prospects are a serious blow for the sector and those working in it as farmers have not been able to market more than two third of their products and are, as such, unable to cover production costs This, he added, will have grave consequences on the future of the sector. Abu Hamdan concluded by stressing the important role of public institutions in addressing the problem, particularly that of the higher relief council. He concluded by calling on the latter institution to renew its previous decision to assist in marketing excess olive oil production, while other authorities work to ensure the serious implementation of the decision to ban import of fruits and vegetables. (As-Safir, June 29, 2016)

 

في سياق متابعتها لشؤون وشجون المزارعين اللبنانيين/ات، ركزت صحيفة السفير اليوم على مزارعي الزيتون في حاصبيا والعرقوب، الذين املوا خيرا من قرار وزير الزراعة، القاضي بمنع استيراد الخضار والفاكهة والمنتجات الزراعية من سوريا، خصوصا وانهم لم يتمكنوا حتى اليوم، من تصريف كامل إنتاجهم من الزيت بعد، حيث لا تزال كميات كبيرة من موسم العام الماضي تصل الى حدود الـ17000 صفيحة من الزيت البكر. وقد اكد العديد من المزارعين في المنطقة ان ذلك يعود الى المنافسة غير الشرعية للزيوت المستوردة من الخارج الى الأسواق اللبنانية، الواردة أكثرها من سوريا وتونس، وبأسعار متدنية تصل الى 65 % من سعر صفيحة الزيت اللبناني. وحول الموضوع، اعتبر رئيس الجمعية التعاونية الزراعية والزراعات البعلية والزيتون في حاصبيا ومحيطها، نهاد ابو حمدان، ان الكساد الحاصل للزيت، ضربة قاتلة لتلك الزراعة وللعاملين فيها، بحيث لم يتمكن المزارعون من تصريف أكثر من ثلثي إنتاجهم تقريباً، مؤكدا ان المزارع لم يعد بمقدوره دفع المتوجب عليه من رسوم وأجرة قطف الزيتون وحتى الحراثة والتقليم ومكافحة الأمراض، الامر الذي سيؤدي الى يباس البساتين، وعندها ستكون المشكلة مضاعفة. وختم ابو حمدان مشددا على ضرورة أن تعمد الدولة وخصوصاً الهيئة العليا للإغاثة الى تجديد قرار استيعاب انتاج الزيت المحلي، والتشدد في قرار منع استيراد الخضار والفاكهة عبر الحدود مع سوريا. (السفير 29 حزيران 2016)