Syrian women refugees ache to find a job amidst overall disenchantment

In a special feature today, Al Hayat newspaper drew attention to the continuous suffering of displaced Syrian women in their search for jobs and the punitive consequences of displacement. For more insight on the topic, Al Hayat spoke to 34-year old refugee in Canada, Salam, who grieved that despite her arduous efforts to learn the foreign language and her distinctive graduation from college, yet her skin color and race hindered and prevented her from finding appropriate employment or any kind of employment. Salam played down all the rosy and promising discourse about integration of immigrants into the presumed, equal opportunity host communities. “It is an unfounded media blather to cover-up a blunt vacancy announcement looking for an applicant with white names,” Salam said. Al Hayat also talked to Jihan, a refugee in Turkey, who lamented 2 long years she has spent in the country. She worked for 12 hours every day and hardly sustained herself. “When I first arrived in the city of Istanbul, I thought that with perseverance, sweat and resilience, I can make something of myself and help my family,” Jihan told the reporter. “However, all these years did not count, and I had the feeling that I just landed in the big city,” Jihan stated, adding, that living in Istanbul was very stressful and unaffordable. She mentioned that all her plans to study Turkish and follow up higher studies have vanished, and all she could do was to “carry out with suffering for nothing or return home” to Syria. (Al Hayat, February 20, 2017)

 

سلطت صحيفة الحياة في عددها الصادر اليوم الضوء على معاناة اللاجئات السوريات في حصولهن على عمل وعلى خيباتهن من لجوئهن. وحول الموضوع حاورت الصحيفة سلام، اللاجئة الى كندا، والبالغة من العمر 34 عاماً، مشيرة الى انها بذلت جهوداً كثيرة في تعلم اللغة وحضور صفوف الجامعة والتفوق حتى على زملائها الكنديين، لتفاجأ بعد إتقانها اللغة ونيلها الشهادة أن لون بشرتها وأصلها العرقي يمنعانها من الوصول إلى وظيفة، مهما كانت. وقد اكدت سلام للصحيفة بأن كل ما يحكى عن دمج المهاجرين/ات والفرص والمساواة كلام فارغ للاستهلاك الإعلامي لن يصمد أمام إعلان صريح من شركة ما بطلبهم موظفة بيضاء. كذلك حاورت الصحيفة جيهان اللاجئة الى تركيا مشيرة الى انها تعد أيامها التي أمضتها في إسطنبول منذ عامين إلى الآن بحسرة وندم، فهي تعمل كل يوم 12 ساعة وبالكاد تؤمّن معيشتها. وقد افادت جيهان للصحيفة قائلة: "ظننت أول وصولي إلى المدينة أني بجهدي في العمل وتحملي هذه الظروف القاسية سأستطيع أن أصنع شيئاً لنفسي أو سأتمكن من مساعدة أهلي"، مضيفة "لكن كل هذه السنوات لم تراكم شيئاً، كأني اليوم وصلت إلى المدينة، الحياة هنا ضاغطة وتكاليفها مرتفعة، مجرد أن تمتلك عملاً وتؤمن معيشتك اليومية يعتبر إنجازاً!". كما شددت جيهان على ان كل احلامها التي حملتها معها حين وصولها إلى إسطنبول عن تعلم اللغة التركية ومتابعة دراستها الجامعية تبخرت، ولم يبق أمامها إلا مواصلة هذا التعب المجاني أو العودة. (الحياة 20 شباط 2017)